In this episode, Aswin and Luisa discuss the impact of movies and TV series in India and Colombia.
Luisa explores Colombian cinema's history, citing acclaimed films like "Colombia Wild Magic" and the Guinness Record-winning Telenovela "Yo soy Betty la Fea."
Aswin delves into the rich history of Indian cinema, mentioning the prolific output of around 1800+ movies annually and the influence of great filmmakers like Satyajit Ray.
The hosts touch on the portrayal of societal issues in films, with Luisa introducing the term "pornmisery" and Aswin referencing the movie "Slumdog Millionaire."
Check the complete transcriptions in English and Spanish here:
Episode 6 - A Talk About Movies and Telenovelas
Aswin: ¡Hola Masala! We are glad to connect with you on another episode. Today, we are going to talk about Movies and Series. Personally, this particular art form has been a great stress buster and a source of motivation for me during hard times. Surprisingly, the TV Series “13 Reasons Why” helped me overcome dropping out of Architecture school. However, today’s episode is going to be about this art form in our countries, India and Colombia.
Luisa: Hello there! I must be honest, I barely go to the cinema but I do love watching movies (classical movies especially) and some series. However, I don’t know much about national television or films. Still, I’d love to share some aspects and facts that I have noticed from my surroundings. Colombian cinema began in 1897 and it has included silent films, animated films, and internationally acclaimed films. For example, “Colombia Wild Magic” is a documentary released in 2015 and nominated for the Academy Award, and this year, the movie “Forgotten We'll Be” won the Goya Award. Something else that I do watch from time to time and I’m not ashamed of saying it, is Telenovelas - the Latin American version of soap operas-. A great example is “Yo soy Betty la Fea” or Ugly Betty, which is originally a Colombian Telenovela that won the Guinness Record in 2010 for being the most successful Telenovela of all time. It was broadcast in more than 180 countries, dubbed into 25 languages, and it has at least 28 adaptations around the world.
Aswin: Wow, that is impressive! Coming to the Indian Cinema Industry has a rich history starting from the first silent film being released in 1897 by the Britishers. However, it took another 15 years for an Indian silent film to be made and premiered. The year 1931 saw the first Indian talkie to be made, and since then, Indian cinema has developed a lot, despite the partition of the country into two in 1947. Today, India produces around 1800 movies a year and was even ranked first in terms of annual film output in 2018. As movies are made in different regional languages, there is more than one Wood, as in Hollywood, in India. Some prominent ones are Bollywood, Kollywood, Tollywood, Mollywood, etc. These movies are also distributed across the world, reaching over 90 countries. Satyajit Ray is considered to be one of the greatest filmmakers of all time in the world of cinema, with famed international directors like Martin Scorcese and Francis Ford Coppola citing him as an influence and admired by people like Akira Kurosawa and Christopher Nolan.
Luisa: I think most people have watched at least one Indian movie throughout their lives. I enjoyed Super Deluxe a lot by the way. I think there is no place where people get so excited about movies like in India. People crave them and it is a big deal for real. I can’t say the same of Colombians, we have a bunch of great productions but the national film industry has huge challenges. A very interesting term that I found in my research process and that I’d love to share was “pornmisery”, which is the tendency shown by some media to portray the miserable side of stories, without analyzing the systems that keep up such sorrows. In a very personal way, I consider that many Latin American films focus on these issues. I know that pornmisery creates an entertaining fascination, but I see that it reaches a point where viewers become insensitive, they become numb towards others' pain.
Aswin: There’s something that came to my mind when you said that - the movie Slumdog Millionaire or ¿Quién quiere ser millonario? in Spanish. This movie is directed by Danny Boyle, an Englishman, loosely based on the novel Q & A by Indian author Vikas Swarup. The story is about a guy coming from a poor background becoming a millionaire in a game show and then being questioned by the police on how he knew the answers from the show. Movies made by foreigners about India tend to have elements like poverty and illiteracy quite a lot, which goes with what Luisa was just explaining. Incidentally, the movie Slumdog Millionaire was nominated for 10 Academy Awards and won 8, including Best Picture, Best Director, and Best Adapted Screenplay. Coming to Indian Soap Operas, the first one was made in Hindi language and lasted for 154 episodes during the period of 1984-85. After that, many such soap operas were made in different languages, usually on topics like family, love, society, and recently topics like women empowerment, globalization, and social issues. Of these, the longest-running show is Abhishekam, which has been running since 2008 and has reached 3600 episodes as of November 2020. Many of these Indian dramas are also broadcast in other parts of the world. Well, my grandma has had her soap opera schedule from about 6 pm in the evening to 11 pm in the night, for as many years as I can remember! She is just so hooked to it.
Luisa: We can go along well lol. I definitely enjoy telenovelas a lot. Tell us your favorite scene from an Indian or a Colombian movie and let us know your opinion about portraying misery on the big screen by messaging us @masalaofcultures on Instagram, TikTok, and Youtube. Thank you for listening.
Nandri. Vanakkam. நன்றி வணக்கம்.
Episodio 6 - Una Charla sobre Películas y Telenovelas
Aswin: ¡Hola Masala! Nos complace comunicarnos con usted en otro episodio. Hoy vamos a hablar de películas y series. Personalmente, esta forma de arte en particular ha sido un gran destructor de estrés y una fuente de motivación para mí durante los momentos difíciles. Sorprendentemente, la serie de televisión "13 Reasons Why" me ayudó a superar mi retiro de la escuela de arquitectura. Sin embargo, el episodio de hoy será sobre esta forma de arte en nuestros países, India y Colombia.
Luisa: ¡Hola! Debo ser sincera, apenas voy al cine pero me encanta ver películas (especialmente películas clásicas) y algunas series. Sin embargo, no sé mucho de la televisión ni del cine nacional. Aún así, me encantaría compartir algunos aspectos y hechos que he notado en mi entorno. El cine colombiano se inició en 1897 y ha incluido películas mudas, películas de animación y películas de renombre internacional. Por ejemplo, “Colombia Magia Salvaje” es un documental estrenado en 2015 nominado al Oscar, y este año, la película “El Olvido que Seremos” ganó el premio Goya. Otra cosa que sí veo de vez en cuando y no me da vergüenza decirlo, son las Telenovelas. Un gran ejemplo es “Yo soy Betty la Fea” o Ugly Betty, originalmente es una telenovela colombiana que ganó el Récord Guinness en 2010 por ser la telenovela más exitosa de todos los tiempos. Se transmitió en más de 180 países, se dobló a 25 idiomas y tiene al menos 28 adaptaciones en todo el mundo.
Aswin: Wow, eso es impresionante. Llegar a la industria cinematográfica india tiene una rica historia a partir de la primera película muda lanzada en 1897 por los británicos. Sin embargo, se necesitaron otros 15 años para que se hiciera y estrenara una película muda india. El año 1931 vio la primera película sonora india que se hizo, y desde entonces, el cine indio se ha desarrollado mucho, a pesar de la partición del país en dos en 1947. Hoy en día, India produce alrededor de 1800 películas al año e incluso ocupó el primer lugar en términos de producción anual de películas en 2018. Como las películas se hacen en diferentes idiomas regionales, hay más de un Wood, como en Hollywood, en India. Algunas de las más destacadas son Bollywood, Kollywood, Tollywood, Mollywood, etc. Estas películas también se distribuyen por todo el mundo y llegan a más de 90 países. Satyajit Ray es considerado uno de los mejores cineastas de todos los tiempos en el mundo del cine, con directores internacionales famosos como Martin Scorcese y Francis Ford Coppola que lo citan como una influencia, y son admirados por personas como Akira Kurosawa y Christopher Nolan.
Luisa: Creo que la mayoría de la gente ha visto al menos una película india a lo largo de su vida. Por cierto, disfruté mucho de Super Deluxe. Creo que no hay ningún lugar donde la gente se entusiasme tanto con las películas como en la India. La gente los anhela y es un gran problema de verdad. No puedo decir lo mismo de los colombianos, tenemos un montón de grandes producciones pero la industria cinematográfica nacional tiene grandes desafíos. Un término muy interesante que encontré en mi proceso de investigación y que me encantaría compartir fue “pornomiseria”, que es la tendencia que muestran algunos medios de retratar el lado miserable de las historias, sin analizar los sistemas que mantienen ese dolor. De manera muy personal, considero que muchas películas latinoamericanas se enfocan en estos temas. Sé que la pornomiseria crea una fascinación entretenida, pero veo que llega a un punto en el que los espectadores se vuelven insensibles, se vuelven insensibles al dolor de los demás.
Aswin: Hay algo que me vino a la mente cuando dijiste eso, la película Slumdog Millionaire o ¿Quién quiere ser millonario? en español. Esta película está dirigida por Danny Boyle, un inglés, basada libremente en la novela Preguntas y respuestas del autor indio Vikas Swarup. La historia trata sobre un tipo que proviene de un entorno pobre que se convierte en millonario en un programa de juegos y luego es interrogado por la policía sobre cómo sabía las respuestas del programa. Las películas hechas por extranjeros sobre la India suelen tener bastante elementos como pobreza y analfabetismo, lo que va con lo que acaba de explicar Luisa. Por cierto, la película Slumdog Millionaire fue nominada a 10 premios de la Academia y ganó 8, incluyendo Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guión Adaptado. Al llegar a las telenovelas indias, la primera se hizo en hindi y duró 154 episodios durante el período 1984-85. Después de eso, muchas de estas telenovelas se hicieron en diferentes idiomas, generalmente sobre temas como la familia, el amor, la sociedad y, recientemente, temas como el empoderamiento de la mujer, la globalización y los problemas sociales. De estos, el programa de mayor duración es Abhishekam, que se ha estado ejecutando desde 2008 y ha alcanzado los 3600 episodios en noviembre de 2020. Muchos de estos dramas indios también se transmiten en otras partes del mundo. Bueno, mi abuela ha tenido su horario de telenovelas desde las 6 de la tarde hasta las 11 de la noche, ¡desde hace tantos años como puedo recordar! Ella está tan enganchada a eso.
Luisa: Nos la podemos llevar bien jajaja. Definitivamente disfruto mucho las telenovelas. Cuéntanos tu escena favorita de una película india o colombiana y cuéntanos tu opinión sobre cómo retratar la miseria en la pantalla grande enviándonos un mensaje a @masalaofcultures en Instagram, TikTok y Youtube. Gracias por escuchar.
Nandri. Vanakkam. நன்றி வணக்கம்.
Comments